Przewodnik Sudecki klasy 0 wita!


Alternatywny słownik nazw geograficznych

Wyobraźmy sobie, że w 1945 roku my mówiliśmy po niemiecku, a Niemcy po polsku. Przy zmianie granic, konieczna była zmiana nazw miejscowości. Jak to się odbyło naprawdę - mówi o tym wiele źródeł. A jak by to wyglądało w drugą stronę? Oto kilka naszych typów:
Jaś

UWAGA! Niżej zamieszczona tabela ma charakter dowcipu i w żadnym przypadku nie należy się nią sugerować. Kolumna z nazwami po niemiecku jest całkowicie wyssana z palca!

sortuj alfabetycznie: polski | niemiecki | wg daty dodania


Po polskuPo niemieckudodano
Bardo Minnesängerau 2005-01-14
Biedzieszyce Furzau 2005-01-14
Bielawa Weissau 2005-01-14
Bożków Götzenau 2005-01-14
Branná Torau 2005-01-14
Bystrzyca Schnellau 2005-01-14
Červená Voda Rotwasser 2005-01-14
Česká Třebová Böhmisch Sollau 2005-01-16
České Budějovice Böhmisch Weckerau 2005-01-16
Cieplice Śląskie Zdrój Bad Wirfgesicht 2005-01-16
Cieszyce Fröhlichau 2005-01-14
Cotkytle Catzweissmäntel 2005-01-14
Dierżoniow Haltau 2005-01-14
Długopole Zdrój Bad Langfeld 2005-01-16
Dolní Lipka Niederlindau 2005-01-14
Domasław Heimruhm 2005-01-14
Domaszków Ashkenheim 2005-01-14
Duszniki Zdrój Bad Stickau 2005-01-16
Glinno Lehmau 2005-01-14
Głubczyce Dummau 2005-01-14
Gniechowice Biegenbeerdigitz 2005-01-14
Golińsk Nacktau 2005-01-14
Golonka Górna/Dolna Ober/Nieder Eisbein 2005-01-14
Gorzanów Brennerau 2005-01-14
Góry Bialskie Weissgebirge 2005-01-14
Gruszeczka Birnchen 2005-01-16
Grzmiąca Donnerau 2005-01-16
Hanušovice Hannahohrau 2005-01-14
Henryków Sehrfernbrühlau 2005-01-14
Jablunkov Zutatenfürcalvadosstadt 2005-01-14
Jablunkov Rohstofffürcalvadosstadt 2005-01-14
Jaroměř Frühlingmessau 2005-01-14
Jawor Bergahorn 2005-01-14
Jaworzyna Bergahornau 2005-01-14
Karpacz Strafkukmal 2005-01-14
Kąty Wrocławskie Breslauer Ecken 2005-01-16
Kobierzyce Teppichau 2005-01-14
Kolnica Radau 2005-01-14
Krajanów Schneidau 2005-01-14
Králíky Kaninchenen 2005-01-14
Krobielowice Kuhweisselau 2005-01-14
Kulin Kugelstädl 2005-01-14
Lądek Zdrój Bad Landschaftchen 2005-01-16
Lewin Linksstädl 2005-01-14
Lichkov Wucherau 2005-01-14
Lubin Gernhabau 2005-01-14
Ławica Fischhörde 2005-01-16
Łódź Boot 2005-01-16
Magnice Meinebiegau 2005-01-14
Malczyce Kleinitz 2005-01-14
Mała Panew Klein Lager 2005-01-14
Miękinia Weichau 2005-01-14
Mladkov Jüngau 2005-01-14
Młynowiec Mühlschaff 2005-01-14
Moravská Třebová Mährisch Sollau 2005-01-16
Myślibórz Denkwalde 2005-01-14
Náchod Ankommau 2005-01-14
Namysłów Nachdenkau 2005-01-14
Nowa Kamienica Neumietshaus 2005-01-14
Nowa Ruda Neue Rothaarige 2005-01-14
Nowy Waliszów Neubumsenau 0000-00-00
Oborniki Mistau 2005-01-14
Oława Kukmalbank 2005-01-14
Opole Kukmalfeld 2005-01-14
Ostružná Vorsichtau 2005-01-14
Otovice Kukmalwitz 2005-01-14
Paczków Peketenstadt 2005-01-14
Pakosławice Packetchenruhm 2005-01-14
Pieszyce Zufussau 2005-01-14
Pisarzowice Schreiberau 2005-01-14
Pobiedna Siegau 2005-01-14
Polanica Feldau 2005-01-14
Polanica Zdrój Bad Feldau 2005-01-16
Police nad Metují Regal an der Methau 2005-01-14
Prudnik Strümau 2005-01-14
Przecławice Überzollwitz 2005-01-14
Przełęcz Dział Kanonenpass 2005-01-14
Ramzová Rahmenau 2005-01-14
Romanów Ziegeunerau 2005-01-14
Rudna-Gwizdanów Rothaarige-Pfiffau 2005-01-14
Ruszów Bewegenau 2005-01-16
Rybnik Fischstadt 2005-01-16
Sadowice Wrocławskie Breslauer Baumgatnerau 2005-01-14
Skoroszyce Sofortnähau 2005-01-14
Sobótka Górka Samstagchen Bergchen 2005-01-14
Sóbotka Samstagchen 2005-01-14
Spalona Verbrannte 2005-01-14
Stara Kamienica Altmietshaus 2005-01-14
Stary Waliszów Altbumsenau 2005-01-16
Štíty Gipfeln 2005-01-14
Strupina Altwundau 0000-00-00
Strzelin Schiessau 2005-01-14
Suszka Trockenau 2005-01-14
Szalejów Dolny/Górny Niedertollau/Obertollau 2005-01-14
Szczawno Zdrój Bad Pissau 2005-01-16
Szczytna Gipfelan 2005-01-14
Szklarska Poręba Glasbumsau 2005-01-14
Świeżawa Frischau 2005-01-14
Těchonín Schwangerau 2005-01-14
Těšín Freudau 2005-01-16
Tłumaczow Übersetzau 2005-01-14
Toruń Dannfall 2005-01-16
Trzebnica Mussnichts 2005-01-14
Turów Urkuhdorf 2005-01-14
Tworzyjanów Hansmachenau 2005-01-14
Včelín Bienau 0000-00-00
Walim Bumsau 2005-01-14
Wambierzyce Euchnehmau 2005-01-14
Wojcieszów Urriettertollau 2005-01-14
Wojsław Kriegerruhm 2005-01-14
Wygwizdów Auspfiffau 2005-01-16
Zlín Bösau 2005-01-16
Złotoryja Goldrüsselau 2005-01-14
Złoty Stok Goldpiste 2005-01-14
Žulová Lumpenau 2005-01-14
Žulová Pennerau 2005-01-14
Žulová Betrügerau 2005-01-14
Żarów Gluhbirnau 2005-01-14
Żary Chritophundnatalie 2005-01-14
© Marek 'Qrczak' Potocki, Wrocław 2005